DOLATE: SERBIA NEEDS YOUR HELP / SERBIA HA BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO

ITA

Gravi inondazioni hanno colpito il popolo in Serbia, Bosnia e Croazia in questi giorni, lasciando migliaia di bambini senza casa, senza cibo, acqua, vestiti caldi e asciutti. Strade e ponti sono inondati e distrutti dalla peggiore alluvione della storia. Scuole e asili sono stati chiusi. 100.000 case in Serbia e Bosnia, rispettivamente, sono rimasti senza energia elettrica, mentre i fiumi di pioggia gonfia e impennata nei corsi d'acqua per città e villaggi, traboccante attraverso strade nelle case, provocando frane e altri disastri. 

La situazione è così drammatica che le intere famiglie hanno perso le loro case nelle inondazioni. Trovare un rifugio è una vera avventura per molti. Il numero delle vittime annegati in queste alluvioni è in aumento e ancora da determinare.

ENG

Severe floods have struck the people in Serbia, Bosnia and Croatia these days, leaving thousands of children homeless, without food, water, warm and dry clothes. Roads and bridges are flooded and destroyed by the worst flooding in history. Schools and kindergartens have been shut down. 100,000 homes in Serbia and Bosnia respectively are left without power, while rain-swollen rivers and surging water course through towns and villages, overflowing across streets into homes, causing landslides and other disasters.

The situation is so dramatic, that the entire families have lost their homes in the floods. Finding a shelter is a real adventure for many. The number of victims drowned in these floods is on the rise and yet to be determined.

FOR WIRE PAYMENTS IN EUR/PER I PAGAMENTI IN EURO

Beneficiary Account Name:
MINISTARSTVO FINANSIJA UPRAVA ZA TREZOR

Beneficiary Account number (IBAN):
RS35908504619019323080

Beneficiary Bank Name:
NATIONAL BANK OF SERBIA
Beneficiary Bank ID (SWIFT/BIC):
NBSRRSBG

Intermediary Bank Name:
DEUTSCHE BANK AG
Intermediary Bank ID (SWIFT/BIC):
DEUTDEFF

FOR WIRE PAYMENTS IN USD/PER I PAGAMENTI IN USD

Beneficiary Account Name:
MINISTARSTVO FINANSIJA UPRAVA ZA TREZOR

Beneficiary Account number (IBAN):
RS35908504619019323080

Beneficiary Bank Name:
NATIONAL BANK OF SERBIA
Beneficiary Bank ID (SWIFT/BIC):
NBSRRSBG

Intermediary Bank Name:
DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS
Intermediary Bank ID (SWIFT/BIC):
BKTRUS33